RAÍZES DA LIBERDADE

Cigano és o amor
amar-te é ter a brisa dentro da tempestade

os raios entre o céu e a terra

e os ventos que veneram a natureza do mar

Amar- te é não ter medo do desconhecido

É  seduzir-te e mirar-te no fogo que nunca apaga

 É sentir um amor ardente que rasgue o ventre

É como serpente que se arrasta nua na pele amante

sem pudor sem lençóis de seda, com cortinas de fogo

  debaixo de um véu de estrelas

 cantando e dançando a liberdade

Amar-te
na dança na Ciência num Ciclone

sob teu  olhar exótico, impulsivo e devastador

 e no sangue que ferve e embriaga os desejos
Eu provo, provoco, sou louca por seus beijos

 Sou tua hierarquia, sou teu lar, tua arte e tuas leis

Sou as cartas de cristais em tuas mãos de amor 

Me ensina a viver o teu destino

 viver e morrer sem guerras
 viver do teu amor 

RAÍCES DE LA LIBERDAD

Gitano eres el amor

amarte es tener la brisa en las tempestades

los rayos entre el cielo y la tierra

y los vientos que veneran la naturaleza del mar

Amarte es no tener miedo a lo desconocido

Es seducirte y mirarte en el fuego que nunca se apaga

Es sentir un amor ardiente que rasga el vientre

Es serpiente que se arrastra desnueda en la piel amante

Sin pudor sin sábanas de seda, con cortinas de fuego

debajo de un velo de estrellas

cantando y dazando la libertad

Amarte

en la danza en la ciencia en un ciclón

bajo tu mirar exótico, impulsivo y devastador

y en la sangre que hierve y embriaga los deseos

Yo pruebo, provoco, soy loca por tus besos

Soy tu jerarquía, soy tu casa, tu arte y tus leyes

Soy las cartas de cristales en tus manos de amor

Me enseña a vivir tu destino

vivir y morir sin guerras

vivir de tu amor

DO ESPELHO DOS SONHOS

Não sei quanto tempo fiquei a olhar- me naquele espelho

era tudo tão bonito

Aquele vestido ousado, as sandálias de salto muito alto e românticas
as meias de seda que cobriam as pernas bem definidas 
 e no corpo as curvas se faziam fatais

Ali eu sentia que já era o tempo

de embrulhar as imagens já vividas 

e embranquecer os sonhos

Eu teria que fazer do meu mundo um clarão

e deixar viver meu corpo adormecido e calado

 sem ter mais retrospectivas frágeis para

enxergar os sentimentos dormidos 

e congelar as cascatas de lágrimas já

cansadas de esperar as esperanças mortas

Sair sem destino
soltar os cabelos e bailar as emoções
na certeza que da ausência do passado
eu faça as malas imaginárias para esperar
da chegada do amor a partida do que se foi
e 
beijar
 o beijo que ainda não beijei

ofegante      e    desfalecido

DEL ESPEJO DE LOS SUEÑOS

No se cuanto tiempo pasé mirándome en aquel espejo

todo era tan bonito
Aquel vestido atrevido
las sandalias de tacón muy alto y románticas
las medias de seda que cubrían las piernas bien definidas
y en el cuerpo las curvas se volvían fatales
Ahí yo sentía que ya era tiempo
 de envolver las imágenes vividas
y blanquear los sueños
Yo tendría que hacer en mi mundo un destello
y dejar vivir a mi cuerpo adormecido y callado
sin tener más retrospectivas frágiles para
ver los sentimientos dormidos
y ya congelar las cascadas de lágrimas
cansadas de esperar las esperanzas muertas

Salir sin destino

soltar los cabellos y bailar emociones

en la certeza que la ausencia del pasado

yo haga las maletas imaginarias para esperar

la llegada del amor el salida del que se foi

y besar

el beso que aún no he besado

jadeante y desfallecido

DESPERTOU O MEU AMADO

Acorda amor
e enlaça meu corpo quente ao teu
me tira das cobertas
estou inquieta
quero a cena de um filme 
repetida por varias vezes
Com teus olhos queima-me de amor 
no teu desejo busca-me
com a força de tuas mãos aprisiona-me 
 com tua boca serve-te
Meu corpo é praia 
curso das água
tenho gosto de mar 
sensualidade cósmica 
fusão da alquimia 
motor da vida
sedosa e atrevida 
No ventre carnívora planta
entrelaça-te aos ramos
 beija meu corpo 
meu perfume é teu destino 

 

Despierta amor

y abraza mi cuerpo caliente al tuyo

quítame las cobija

estoy inquieta

quiero la escena de una película

repetida varias veces

Con tus ojos quémame de amor

en tu deseo búscame

con la fuerza de tus manos me aprisiona

con tu boca te sirvo

Mi cuerpo es playa

corriente de aguas

tengo sabor a mar

sensualidad cósmica

fusión de alquimia

motor de la vida

sedosa y atrevida

En el vientre de la planta carnívora

entrelázate a las ramas

besa mi cuerpo
 mi perfume es tu destino

Mi  amadísima

Eres inefable.
Eres un misterio
por lo que sigo enamorado de ti
Eres eso: un encuentro de almas
Sueña conmigo y estaré contigo
No me iré al llegar la aurora
con la aurora llego y permanezco 
Yo sueño contigo cuando estoy despierto, 
luego de haber estado tú en mis sueños.