ARDENTE SINFONIA

O poema se cala nos momentos onde

te recebo entre minhas entranhas

estendendo meu olhar definido rumo ao infinito

ligando a alma a nossos instantes

 entre laços e lágrimas de prazer

Vivendo noites que prometem
fazendo aflorar a glória

de um ardente espetáculo
 sem dar vazão a razão

interlúdio entre cenas ousadas

 que lambe a pele em chamas

Sons e vozes de um universo em oração

 mensagem entre desígnios e sinfonias

no verso que chora a
 felicidade do coração

El poema no dice nada
 en los momentos en los

que te recibo en mis entrañas

ampliando mi mirada hacia al infinito placer

donde une el alma con lazos
 de momentos de alegría y lágrimas

Noches prometida a la vida
 haciendo tocar la gloria

en un espectáculo de fuego
 sin dar rienda suelta a la razón

interludio entre escenas osadas
 que lamen el fuego en la piel

escuchando las voces del
 universo en oracion

 mensaje entre los designios y sinfonías

poema que llora la felicidad 
del corazón

EMBRIAGADA DE AMOR

Embriagada por tuas palavras

eu codifico minha natureza

e as escuto prazerosa 

  desnudando-me para elas


Posso fazer delas
 meu sorriso
meu verso
 Do coração
tua esperança
 de minha vida
 tua alegria
 de minha morte
teu prazer

EBRIA DE AMOR


Embriagada por tus palabras
 mi naturaleza codifica
y las oigo placerosa
 desnudandome para ellas


Puedo hacer de ellas
 mi sonrisa
me verso
Del mi corazón
tu esperanza
de mi vida
 tu alegria
 de mi muerte
 tu placer

PRESENTES MUTUOS

Caminhei entre as flores de tua alma

e saboreei todas as suas essências
Senti em tua pele rios de suor
 e no teu corpo entre beijos eu
falava infinitas palavras de amor


Meu corpo sentia sua busca
correndo aos meus jardins subterrâneos
e me sentia febril de prazer  

 Meu ventre era tocado por teus lábios
e freneticamente tua língua
 sentia meus sabores
Agora nossas pálpebras se fecham
para o descanso e para viver 
uma nova procura

PRESENTES MUTUOS

Camino entre las flores de tu alma
y saboreo todas las esencias suyas
Senti en tu piel ríos de sudor
 y en tú cuerpo entre besos yo
hablava infinitas palabras de amor


Mientras mi cuerpo siente tu búsqueda
corriendo los mis jardines subterráneos
donde me siento febril como rocas

 sobre caminos de placeres
 Mi vientre era tocado por tus labios
y frenéticamente tú lengua 

sientia mis sabores
Ahora nuestros párpados se cierran
para el descanso y para
vivir una nueva procura.

TERRA PROMETIDA

Minha luz resplandece teus desejos

desejos ocultos de tua alma frágil e serena

 Como fogo meu corpo é úmido em tua boca

que tem sede de meu cheiro doce 

 Tu passeia entre meus seios que ao tocá-los 

 a ti entrego totalmente a essência da loucura

e minha carne geme na proporção 

que tua língua me consome

Sou tua carne tua mulher e teus sentidos

a gaivota que em noites claras rouba o sol

desviando a consciência para dentro de teu coração

lavando a saudade como toque de liberdade e vida imortal

para que sejam abertos  portais
 onde chegarei ao mar de teu amor

Terei parte dele para que se misturem as águas

numa dança frenética de sexo e paixão

porque agora já não serei mais a mulher livre

mais seremos amantes que fundem e flutuam ao reencontro

 além do céu da terra e do tempo, 
que foram cativos de desencontros

para sermos por fim libertos para sonhar
 e viver nossa liberdade

E a sós como duas mãos que se encontram

escreveremos na tábua de nossos corações

palavras indiscretas de paixão e felicidade

como canto de lobos que abraça sua presa
enquanto dorme esta poesia

TIERRA PROMETIDA


Mi luz resplandece tus deseos
deseos ocultos de tu alma frágil y serena
 Como fuego mi cuerpo es humedecido en tu boca
que tiene sed de mi olor dulce 
Tu paseas entre mis senos que al tocarlos
a ti te entrego totalmente la esencia de la locura
y mi carne gime en la proporción
que tu lengua me consume


Soy tu carne, tu mujer y tus sentidos
la gaviota que en las noches claras robadas del sol
desvía la conciencia para dentro de tu corazón
limpiando la nostalgia como un toque de libertad e inmortalidad
para que sea abierto el portal donde llegaré al mar de tu amor


Tendré parte de él para que se mezcle con las aguas
en una danza frenética de sexo y pasión
porque ahora ya no seré más una mujer libre
mas seremos amantes que se funden y vuelan a encontrarse
a pesar del cielo, de la tierra y del tiempo 
que fueron cautivos de la soledad
para se finalmente liberados para soñar y vivir nuestra libertad


Y solamente como las dos manos que se encuentran
escribiremos en el tablón de nuestros corazones
palabras indiscretas de pasión y felicidad
como el canto de los lobos que atrapan a su presa
mientras duerme esta poesía

ÉTER DE AMOR

Ah, amor meu!
Teus olhos me abraçaram

e do céu a luz das estrelas

acariciavam meu ventre
Teus beijos lambiam minha pele
 desfalecendo meu corpo
 E entre atalhos e conquistas
  bebia do meu mel

Deste néctar e éter de amar 
nossos corpos embriagavam nossos espaços

Agora a música da noite chegou

 estamos exilados nos braços da poesia
te beijo e adormeço
e enquanto durmo

teu amor me acaricia
 - Velando-me -

Éter de Amor

Ah, amor mío!

Tus ojos me abrazan

y del cielo la luz de las estrellas

acaricia mi vientre

y tus besos me besan

desfalleciendo mi cuerpo

Tus dedos delinearon mis curvas

y encontraron atajos para beber de mi miel

en una loca secuencia donde

te entregue la luna en medio de este acto

y el éter de amor embriagó nuestro espacio

y arrebató mi alma

Ahora la música de la noche llegó

estamos exiliados en los brazos de la poesía

te beso y adormezco

y en cuanto duermo

tu amor me acaricia

- Velándome -

ACASALANDO A NOSSA ALMA

Nosso céu se veste de prazer

navegando num vasto mar revolto

e entre cirandas de suor e gozo

 tua carne devoro em caricias

correndo meus dedos nus

em teu corpo mágico,

mergulhando em teu silêncio

minha mais doce canção

E em meio ao cansaço 

de teus laços

embriagado de minha essência

murmuras meu nome

cantando em nosso ninho

 acasalando teu corpo ao meu

buscando caminhos 

em um tempo dentro de outro tempo

saboreando nossa própria loucura

em uma viajem sem volta e sem rumo 

 entre risos de felicidade
  despertando o nosso adormecer

e galopando nossos corpos 

nas ondas de nosso cheiro

UNGIDA PARA O AMOR

Um homem que nasce do silêncio
 como uma esfinge acuada pela noite
 farol das constelações na figuração d´alma
  porque é inconfessável o seu vulto
 ribalta de um corpo em um cenário
 chegou o amor e o amante 


Sua sombra sagrada
veste meu santuário ungindo
de luz e movimentos
e seu cântaro de fogo
marcha dentro do ventre da noite
 passo a passo rumo ao alvorecer


E é tão sutil esta chegada
porque caminha em minha melodia sentida
no rastro e no sigilo de meus sussurros
como numa linda
 - história - de - amor -



Ungida

Un hombre que nace del silencio

como una esfinge calada por la noche

farol de las constelaciones y figuración  d´alma

porque es inconfesable su figura

en el centro de un cuerpo en un escenario

llegó el amor y el amante

Su sombra sagrada

viste mi santuario ungiéndolo

de luz y movimientos

y su cántaro de fuego

marcha dentro del vientre de la noche

paso a paso rumbo al alba

Y es tan sutil esta llegada

porque camina en mi sentida melodía

en el rastro y en el sigilo de mis susurros

como una linda

- historia - de - amor -

LETRAS DE UMA MULHER

A cada tempo serei a promessa
 que deslumbra o caminho
e que eleva as minhas palavras
Palavras que correm dentro de túneis

e que silenciam produzindo sua nudez

Horizontes de gestações
 que me acariciam e

 me fortalecem como um frágil cristal
revolucionando a integridade
 de meus versos

A vida pode abolir as letras
 da minha história
mais não pode perder as lutas
 que abraçam a minha vida
porque delas posso pular
 muros inconscientes
dentro de minha própria consciência

LETRAS DE UNA MUJER

En cada tiempo seré la promesa
 que alumbra el camino
y que elevan mis palabras
Palabras que corren dentro de túneles
y que silencian creando tu desnudez
Horizontes que gestan tus caricias
y me fortalecen como un frágil cristal
revolucionando la integridad de mis versos
La vida puede suprimir
 las letras de mi historia
mas no puede perder las luchas
 que abrazan mi vida
Porque en ellas puedo saltar
 muros inconcientes
dentro de mi propia conciencia

MEU MUNDO ÉS TU

Em cada poro de minha pele
brota amor por ti
em cada pingo de chuva 
que cai em meu corpo
sinto você em mim
És a unidade de tudo
és o desejo concentrado de
 toda minha paixão


Estar em ti
é como ver o mundo
 em um grão de areia
o céu na flor mais bela e
 perfumada essência
Amando-te levo o infinito
 na palma de minha mão
e a eternidade para sempre


MI MUNDO ERES TU


En cada poro de mi piel
brota el amor por ti
en cada lluvia que lava mi cuerpo
te siento a ti
Eres la unidad del todo
eres el deseo concentrado
 de toda mi pasione




Estar en ti
es como ver el mundo 
en un grano de arena
el cielo en la flor más bella 
y perfumada ésencia
Amándote a ti llevo el 
infinito en la palma de mi mano
y la eternidad hacia siempre

GEOGRAFIA

Tenho minha alma inquieta
 quando tu me devora a calma

 carregada de magia está
 tua tormentosa mão
que acaricia o céu de minha silhueta

atravessando montanhas de calor
 correndo minha carne febril e

descobrindo meu tesouro de ondas
 entre múltiplas ousadias

Fora de meus limites tu
és o meu iluminado e
 dentro de minhas entranhas

 lapida minha consciência iluminando
o caminho desta viagem ao meu interior

formando um universo de larvas brilhantes
como rubis dentro da dimensão do meu ser

Teu fogo evoca pura fibra e me desnuda
a pele mergulhada de suor e prazer

Meu sangue vai desmaiando
 dentro de minhas veias
como janelas embriagadas de sereno

e na busca de meu corpo dentro da geografia
tu és dono e senhor
 guardião valente de nossos sentimentos

guardados como calendário pessoal
 de um segredo de amor

Sou a semente
que inquieta tua alma
 dentro do dia e da noite

guerreiro incansável
 homem de amor
 cupido de nossa história

Descubro a vida dentro dos olhos de sua alma
e germinamos juntos nossos frutos

GEOGRAFIA

Tengo mi alma inquieta
 cuando tú me devoras la calma

cargada de tormentosa magia está tu mano
  que acaricia el cielo de mi silueta

atravesando montañas de calor
 corriendo mi carne febril

y descubriendo mi tesoro de ondas en

múltiples osadías
Fuera de mis límites tú

eres el mi iluminado y
 dentro de mis entrañas

lapida mi conciencia iluminando

el camino de este viaje a mi interior

formando un universo de larvas brillantes

como rubíes dentro de la dimensión de mi ser

Tu fuego evoca pura fibra y
 me desnuda la piel

sumergida de sudor y placer

Mi sangre va desmayando dentro de mis venas

como ventanas embriagadas de serenos

y en la búsqueda de mi cuerpo
 dentro de la geografía

tu eres dueño y señor 
guardián valiente de nuestros sentimientos

guardados como un calendario
 personal de un secreto de amor

Soy la semilla que

inquieta tu alma dentro del día y la noche

guerrero incansable
 hombre de amor

 cupido de nuestra historia

Descubro la vida dentro de los ojos de tu alma

y germinamos juntos nuestros frutos

VOCÊ EM MINHA VIDA

Quando estou sem ti

medito para achar nossa harmonia,

 as vezes me vejo em pensamentos

porque quero sentir teu toque

sentir tuas mãos

quero estar perto

sentir teus beijos quentes

 Não quero sentir saudades

 quero tuas mãos explorando

minha pele que queima em tua boca

quando chama por meu nome

como em um cenário sedutor

Mais quando você chega com saudade

 nos tocamos com palavras de caricias

quando você chega

quero você

quero amar a tua alma

 teu amor teu perfume

 quando você chega

 tu me abraça nos teus sussurros
tu me entendes
tu me ouve
tu me falas
Então do que reclamo ?
Reclamo da sua ausência
da tua existência
de tua seiva
- arrebataste-me -
Quando estou
sem você
o tempo
adormece

PALAVRAS NUAS

Olha-me e desnuda-me 

todavia olha-me

Acaricia cada poro de minha pele

desnuda com palavras e

escuta como fala meu coração

porque não paro de sussurrar o teu nome

como num murmúrio de um mar calmo

 que beija a cada sonho a
depositar em teu corpo

pétalas de rosas  

Não fale fica em silêncio

porque no silêncio se

ouve músicas que vem de nós dois

deste amor forte e sereno

até que escute as batidas de meu coração

Fale agora algo ao meu ouvido e
faz-me tua

pois és meu

- Soubeste-me conquistar -

PALABRAS DESNUDAS

Desnúdame con la mirada

mientras me miras

acaricia cada poro de mi piel

desnuda con la palabra

escucha como habla mi corazón

sin parar de susurrar tu nombre

como el murmullo de la mar en calma

 beso y deposito en tu cuerpo

 pétalos de rosas cayendo

con suavidad sobre ti

no hables calla

porque en el silencio

se oye música que viene de nosotros

de nuestro amor compartido

sereno y firme

hasta sentir los latidos en mi pecho,

me dices algo al oído de hacerme tuya,

pues tú eres mío y

has sabido conquistarme.

FOME DE AMAR

Escuta meu amor

o apelo da eternidade

porque aqui fora o tempo passa

mais dentro de nossos corações

perdura uma canção

cobrindo-nos de amor

O tempo nos aproxima

cada vez mais

e este encontro é verso

 escrito a cada toque

de meu coração

que caminha de

 mãos dadas com a luz

O tempo é todo vestido de amor

e tempo de amar

O meu tempo e o teu

transcendem qualquer medida

do coração

-  batendo forte -

  com fome deste amor

HAMBRE DE AMOR

Escucha mi amor

el llamado de la eternidad

porque aqui afuera el tiempo pasa

pero dentro de nuestros corazones

perdura una canción

cubriéndonos de amor

El tiempo nos acerca

cada vez más

y este encuentro es verso

escrito a cada latido

de mi corazón

que camina con

manos llevadas con la luz

El tiempo está todo vestido de amor

y tiempo de amar

Mi tiempo y tu tiempo

transcienden cualquier medida

del corazón

- latiendo fuerte -

con hambre de este amor

QUANDO O AMOR FALA

Busco teu amor

e beijo teu infinito

na palma de minhas mãos

 assaltando-nos de desejos

porque dentro de nós semeamos rios

que ardem como fogo

Cavalgamos entre lençóis quentes

onde arde esta chama

 copiando em meu corpo nu a tua alma

envolvendo-me em caricias
que me elevam ao céu de teu amor

Agora o amor é verso

e em nossos lábios trêmulos

 celeiro mágicos são nossos sussurros

e nossas palavras de gozo

que conduzem a nossa morada eterna

porque a eternidade nos espera

Cuando el amor habla

Busco tu amor
y beso tú infinitos
en las palma de mis manos
y me asaltos de deseos
donde nosotros formamos ríos de fuego
que cabalgan entre sábanas calientes donde
 arden en llamas dentro de nuestro cuerpo
y que se introducen en tu alma
y me veo entre caricias
que me elevan al cielo de tu amor
Ahora el amor es verso
y en nostros labios trémulos
  mágicos son nuestros sussurros
y nuestras palabras de gozo
que conducen a nuestra morada eterna
por que la eternidad que nos espera